Sommer-Kinder-Ferienprogramm/Ljetni program podvaranja za dicu u prazniki

Auch im heurigen Jahr bietet die Marktgemeinde Hornstein auf Initiative von Bürgermeister Christoph Wolf wieder eine durchgängige Ferienbetreuung für alle sechs bis 14-jährigen Hornsteiner Kinder: „Ich freue mich, dass wir im Sommer alle neun Wochen eine abwechslungsreiche Ferienbetreuung für unsere Kinder anbieten können“, so der Bürgermeister.

I u ovom ljetu nudja trgovišće Vorištan na inicijativu načelnika Christopha Wolfa opet cijeli čas u prazniki podvaranje za svu 6- do 14-ljetnu vorištansku dicu: „Veselim se, da znamo našoj dici u ljetnoj dobi u svi deveti tajedni nudjati prominljivo podvaranje u prazniki.“, tako načelnik.

Die Betreuung erfolgt in Kooperation mit dem ASV Hornstein, dem TC Hornstein, Xund ins Leben und erstmals mit dem Verein Skate4Fun, so der Bürgermeister: „Auch heuer wird es wieder zwei Fußballcamps geben, welche von unserem Sportverein organisiert und betreut werden sowie zwei spannende Projektwochen von Xund in Leben.“ Mit dabei ist auch wieder der Tennisclub Hornstein, freut sich der Bürgermeister. Besonderes Highlight in diesem Jahr: „Erstmals bieten wir einen Skate-Kurs auf unserem neu gestalteten Funpark an“, schildert Wolf.  

Podvaranje se izvršava u kooperaciji slijedećih društav: ASV Hornstein,  TC Hornstein, Xund ins Leben i prvi put društvo Skate4Fun, tako načelnik: „I ljetos ćedu opet biti dva nogometni kempi, ke će organizirati naše nogometno športsko društvo a podvarati ćedu dva zanimljive tajedne Xund ins Leben.“ Isto sudjeluje opet vorištansko društvo za tenis, se veseli načelnik. Vrhunska atrakcija u ovom ljetu: „Prvi put nudjamo tečaj za skejtanje u našem novo oblikovanom funparku“, najavlja Wolf.  

INFORMATIONEN aus dem Jahr 2023

Die Kosten für die Ferienbetreuung werden zum Großteil von der Gemeinde getragen: „Wir fördern jedes teilnehmende Kind mit Hauptwohnsitz in Hornstein mit € 100 pro Woche“, sagt Wolf.

Die restlichen Wochen werden durch die Mitarbeiterinnen der Marktgemeinde organisiert. „Unsere Kolleginnen stellen jedes Jahr ein spannendes und abwechslungsreiches Programm für alle Kinder zusammen. Wir erwarten wieder über 200 Kinder“, so der Bürgermeister. Die Betreuung ist von Montag bis Freitag von 7 bis 17 Uhr möglich. Auch die Betreuung der Kleinsten ist natürlich gegeben so der Bürgermeister: „Unser Kindergarten und die Kinderkrippe sind auch in den Ferien durchgehend für alle geöffnet, die Betreuung benötigen.“

Stroške za ovo podvaranje u prazniki nosi najvećim dijelom općina: „Mi podupiramo svako dite ko zame dio i ima glavno prebivališće u Vorištanu s € 100 na tajedan“, veli Wolf. Ostali tajedni se organiziraju od suradnicov općine. „Naše kolegice sastavljaju svako ljeto uzbudljiv i šarolik program za dicu“, tako načelnik. Podvaranje je moguće od pandiljka do petka od 7 do 17 uri. Naravno se podvaraju i najmladji, tako načelnik: „Naša čuvarnica i naše jaslice su i u prazniki otvorene za sve, ki imaju podvaranje potribno.“

Die Anmeldung erfolgt über die Gemeinde und ist ab sofort möglich. „Ich bedanke mich bei allen Beteiligten für die gute Zusammenarbeit, damit unsere Kinder auch in den Sommerferien die beste Betreuung genießen dürfen!“, so Wolf abschließend.

Prijava se vrši prik općine i je jur sada moguća. „Zahvaljujem se kod svih diozimatljev za dobru suradnju, tako da znaju naša dica uživati i u ljetni prazniki najbolje podvaranje!“, tako konačno Wolf.

Betreuung bereits zwei Mal mit dem Feriensport-Gütesiegel ausgezeichnet
Podvaranje je jur drugi put odlikovano kvalitetnim pečatom športa u prazniki

Die Ferienbetreuung der Marktgemeinde Hornstein wurde bereits mit dem Feriensport-Gütesiegel ausgezeichnet. „Diese Zertifizierung bestätigt die großartige Arbeit, die der ASV Hornstein, TC Hornstein, das Team von Xund ins Leben sowie das Betreuungsteam der Gemeinde in der Ferienbetreuung leistet“, freut sich der Bürgermeister der Marktgemeinde Christoph Wolf.

Podvaranje u prazniki se je jur odlikovalo s kvalitetnim pečatom športa u prazniki. „Ova certifikacija potvrdjuje izvanredno djelo, ko ASV Hornstein, TC Hornstein, tim od Xund ins Leben isto kot i tim podvaračic općine djelaju u podvaranju u prazniki“, se veseli načelnik trgovišća Christoph Wolf.

Die Zertifizierung ist wieder für ein Jahr gültig. „Ich bedanke mich stellvertretend bei Christine Rosner für die Organisation und gratuliere dem gesamten Team zur Auszeichnung“; so Wolf und weiter: „Auch im heurigen Jahr streben wir die Zertifizierung wieder an.“

Certificiranje valja opet za jedno ljeto. „Ja se zahvaljujem mjesto svih kod Christine Rosner za organizaciju i čestitam cijelomu timu za odlikovanje“; tako Wolf i dalje: „I u ovom ljetu kanimo opet dostignuti certificiranje.“

Voraussetzung für die Zertifizierung ist ein umfangreiches Bewegungsangebot. „Mit Fußball, Tischtennis, Handball, Schwimmen und Stand Up Paddling wurde den Kindern ein abwechslungsreiches Bewegungsangebot ermöglicht“, erklärt der Bürgermeister.

Preduvjet za certificiranje je opširna ponuda gibanja. „S nogometom, stolnim tenisom, rukometom, plivanjem kot i veslanjem se omogući dici široka prominljiva ponuda gibanja“, razlaže načelnik.

Download:
Ferienprogramm 2024 (pdf 3,95 MB)

Kontakt zur Gemeinde

So erreichen Sie uns.